In what circumstances (if any) can a document be given to a third party without losing protection?
There is no express provision that addresses this issue. As described in section 3, Poland has not developed the doctrine of attorney work product. Therefore, any document given to a third party is generally not protected by the privilege.