The obligations and rights of confidentiality are limited to documents and information in the possession of lawyers. To the extent that the same information or documents are in the possession of the client or any party other than a lawyer, the information or documents will not be subject to any specific protection from disclosure.
The statutory obligations of confidentiality only apply to bengoshi and gaikokuhojimubengoshi. In-house lawyers are not usually bengoshi or gaikokuhojimubengoshi and are not subject to any statutory obligation of confidentiality.
In-house lawyers will be treated in the same way as external lawyers insofar as they are registered attorneys-at-law (bengoshi or gaikokuhojimubengoshi).
Yes, provided that they are registered attorneys-at-law.
Yes, the statutory obligations of confidentiality will apply to foreign lawyers, provided that they are registered foreign lawyers (gaikokuhojimubengoshi). Whether or not a communication or work product of a foreign lawyer is privileged in their home jurisdiction is irrelevant.